L'équipe SOMA
SOMA est constituée d'un pôle administration, d'une direction pédagogique et administrative et de traductrices.
Janet
Amato
Codirectrice administrative et pédagogique
Lulla
Chourlin
Codirectrice administrative et pédagogique
Julie trouverie
Administration
Depuis plus d'une quinzaine d'années, julie travaille dans le milieu culturel et chorégraphique. Interprète, chorégraphe, auteure, pédagogue, collaboratrice, julie accompagne les artistes. Riche de son expérience au plateau, elle aborde les missions administratives avec cet angle précieux et particulier de son parcours. Tout au long de sa scolarité, elle suit les cours du Conservatoire de Danse de La Rochelle.
Ensuite, à l'Université de Poitiers, elle fait un Master de cinéma en Arts du Spectacle, validé par un mémoire sur une étude du cinéma de Wong Kar Wai, sous l'angle de la danse contemporaine. Tout en ayant une carrière d'interprète auprès des chorégraphes, Odile Azagury, Katalin Patkaï, Marinette Dozeville, et auteure de ses propres projets chorégraphiques, elle travaille durant 8 ans au studio Le Regard du Cygne, lieu important de la danse contemporaine à Paris.
Ensuite, elle se forme et se perfectionne aux missions administratives (production, administration, stratégie). Depuis, elle collabore avec les artistes à des endroits différents suivant les besoins. Elle travaille depuis 2015 avec SOMA. Elle revendique une part de militantisme dans son action, avec la mission qu'elle effectue auprès du syndicat Chorégraphes Associé.e.s. Grâce à ce parcours, elle possède une expertise des réseaux chorégraphiques.
Les TraductRICES
Caroline ARRAGAIN
Caroline is a somatic educator in Body-Mind Centering®, actress and performer. Passionate about the body, the living, movement, improvisation and the poetry of reality, she dedicates her work of transmission and creation to invite consciousness at the heart of artistic processes and development of each person. On her way to becoming a BMC® practitioner, she joins the team of translators of SOMA in October 2020.
LAURA DANNEQUIN
Depuis 2003, Laura, de nationalité franco-britannique, basée à Bristol (GB), danse à travers l’Europe avec de nombreuses compagnies. Elle crée depuis dix ans des pièces chorégraphiques et installations. Elle est chorégraphe associée à la compagnie Still House et conseillère artistique-chorégraphique avec divers créateurs contemporains. Elle se forme en tant qu'ESM à SOMA et EMA (GB) et traduit pour SOMA depuis 2018.
Solène Dubreuil
Dans sa chambre, un pré ou sur un parquet, Solène danse depuis son enfance. Formée à la danse contemporaine et classique au Conservatoire de Lyon, elle participe depuis 2006 à des créations chorégraphiques et performances avec divers collectifs. Depuis 2013, elle suit la formation de BMC®. En 2018, elle est certifiée en FDMN avec SOMA. Elle donne des ateliers et stages de danse improvisation en France et à l’étranger (en langue anglaise aux Etats-Unis et en Allemagne). Elle se nourrit d'autres pratiques : méditation, Mouvement authentique, Qi Gong, yoga, massage, toucher thérapeutique. Depuis 2018, elle traduit pour SOMA les modules.
Cynthia simla
Diplômée en ESM et en FDMN, elle est en voie de devenir praticienne. Elle est danseuse et thérapeute. Elle enseigne le mouvement conscient à des publics variés. Ayant habité dans différents pays, elle maîtrise plusieurs langues. Elle traduit des livres et des articles et interprète de nombreux cours dans les programmes de SOMA ainsi qu’avec Esprit en mouvement au Canada.
Pour elle, traduire va au-delà des mots. C’est l’incorporation et l’expérience vécue qui portent la parole.